1 00:00:13,120 --> 00:00:15,640 אז... אתה יכול להשתמש באקדח? 2 00:00:16,840 --> 00:00:18,559 ובכן, אני מעדיף אגרופים. 3 00:00:18,560 --> 00:00:19,759 במי אני אלחם? 4 00:00:19,760 --> 00:00:20,919 האויבים שלנו. 5 00:00:22,440 --> 00:00:24,080 היית פעם בכלא? 6 00:00:25,320 --> 00:00:26,320 למה שאלת? 7 00:00:26,720 --> 00:00:28,679 התנאים שאתה מוכן לקחת. 8 00:00:28,680 --> 00:00:30,240 מה עשית? 9 00:00:32,480 --> 00:00:35,280 החברים שלי ראו משהו בחנות חלון שהם רצו. 10 00:00:36,120 --> 00:00:37,240 אז נסעתי לתוכו. 11 00:00:37,840 --> 00:00:39,319 - זה נקרא ריסוק... - לרסק ולתפוס, כן, אני יודע. 12 00:00:39,320 --> 00:00:40,480 אני כן קורא את העיתונים. 13 00:00:40,960 --> 00:00:44,879 אומר כאן שעבדת לאחרונה עבור שחקן קולנוע. 14 00:00:44,880 --> 00:00:47,480 כן. - בתור שומר הראש שלו? 15 00:00:48,360 --> 00:00:49,599 בין היתר. 16 00:00:49,600 --> 00:00:52,480 אבל לפני כן, בזה... 17 00:00:53,280 --> 00:00:54,560 חנות ספרים? 18 00:00:59,000 --> 00:01:00,760 למה עזבת שם? 19 00:01:02,760 --> 00:01:03,759 לא היה אכפת לי מזה. 20 00:01:03,760 --> 00:01:06,759 ואתה מרוצה מזה... הסידור הזה? 21 00:01:06,760 --> 00:01:10,079 ובכן, לספר יש את החיים שלו. יש לי את שלי. זה עובד. 22 00:01:10,080 --> 00:01:12,720 אני... אני מופתע יותר אנשים אל תעשה את זה. 23 00:01:14,040 --> 00:01:15,520 הכרתי אותו. 24 00:01:16,200 --> 00:01:18,760 אבא שלך, הכרתי אותו לפני המלחמה. 25 00:01:19,400 --> 00:01:21,000 הכרת אותו? 26 00:01:25,080 --> 00:01:26,360 ג'ֵק? 27 00:01:27,400 --> 00:01:29,040 אה, זה... 28 00:01:29,160 --> 00:01:31,119 אני לא יכול. אני... אני לא יכול! 29 00:01:31,120 --> 00:01:33,160 ג'ק, לאן אתה הולך? 30 00:01:36,360 --> 00:01:39,040 אבל הקודם שלך המעסיק בטח בך? 31 00:01:39,160 --> 00:01:40,160 כֵּן. 32 00:01:40,520 --> 00:01:42,359 למרות ההיסטוריה שלך? 33 00:01:42,360 --> 00:01:43,960 בגלל זה. 34 00:01:44,280 --> 00:01:45,600 אוּלַי. 35 00:01:46,720 --> 00:01:49,240 והאם עלינו לסמוך עליך? 36 00:01:52,880 --> 00:01:54,680 ובכן, אני מניח שתגלה. 37 00:01:55,560 --> 00:01:57,360 כשהמתנקש הבא יגיע. 38 00:02:13,360 --> 00:02:14,520 נורה... 39 00:02:15,000 --> 00:02:16,439 מעולם לא עשיתי את זה. 40 00:02:16,440 --> 00:02:17,520 אף פעם לא עשה מה? 41 00:02:18,480 --> 00:02:22,240 עשה שילינג מקרח ולשים אותם במונה. 42 00:02:22,360 --> 00:02:24,120 מה זה כל הקורוזיה הזו? 43 00:02:25,960 --> 00:02:27,079 זאת חלודה. 44 00:02:27,080 --> 00:02:28,319 כן, זה כן. 45 00:02:29,960 --> 00:02:31,840 קר, לא? 46 00:02:37,120 --> 00:02:38,599 נוכל לשרוף כמה... 47 00:02:38,600 --> 00:02:41,759 לא, לא יכולנו. אפילו לא ג'ורג'ט היירס? 48 00:02:41,760 --> 00:02:43,879 לֹא! באמת, נורה, למישהו כל כך חדש 49 00:02:43,880 --> 00:02:44,999 להנאות הקריאה, 50 00:02:45,000 --> 00:02:47,080 אתה הופך מהר מאוד לסנוב נורא. 51 00:02:53,520 --> 00:02:54,920 מה זה? 52 00:02:57,800 --> 00:02:59,720 מרגיש שקט בלעדיו. 53 00:03:13,680 --> 00:03:17,399 אלוהים יברך את וולסינגהם, וכל המפליגים בה. 54 00:03:17,400 --> 00:03:20,759 אוף! הו, אלוהים. אתה יכול פשוט... 55 00:03:20,760 --> 00:03:22,559 - אוי! - הו, לעזאזל! 56 00:03:22,560 --> 00:03:23,959 אה... 57 00:03:23,960 --> 00:03:25,119 אל תסלחי לי, יקירתי. 58 00:03:25,120 --> 00:03:27,839 אני...נראה שאני במצב של רענון מתקדם. 59 00:03:27,840 --> 00:03:30,919 הו, שמתי לב לויקטור. פשוט תישאר... תישאר שם. 60 00:03:30,920 --> 00:03:32,640 אני אביא מטלית. - אה... 61 00:03:37,280 --> 00:03:41,200 סיגריה, אדוני? דנהיל או קפסטן? 62 00:03:42,400 --> 00:03:43,760 אֲדוֹנִי? 63 00:03:45,600 --> 00:03:46,639 אנחנו יכולים לדבר? 64 00:03:46,640 --> 00:03:48,640 תודה לך. תודה לך, אדוני. 65 00:03:58,640 --> 00:04:01,239 כָּאן. זה בשבילו. 66 00:04:01,240 --> 00:04:03,680 אה. תודה לך. 67 00:04:14,160 --> 00:04:15,560 בבקשה תהנו. 68 00:04:16,960 --> 00:04:20,079 - אין מספיק מיץ לימון. - יותר מדי קרח. 69 00:04:20,080 --> 00:04:23,959 ולא אהבתי איך שאתה... ניערת את זה. 70 00:04:23,960 --> 00:04:25,439 - אלים מדי. - ממ-ממ. 71 00:04:25,440 --> 00:04:27,800 - הא. - כמובן. 72 00:04:28,360 --> 00:04:29,560 סליחה. 73 00:04:31,760 --> 00:04:34,719 הם חושבים שאני אלים מדי. 74 00:04:34,720 --> 00:04:36,640 זו אמנות אלימה. 75 00:04:39,080 --> 00:04:41,400 טוב שלא בזבזתי אז כל ג'ין עליהם. 76 00:04:42,680 --> 00:04:44,080 אתה לומד מהר. 77 00:04:54,280 --> 00:04:56,919 אני שמח נפלתם על הרגליים. 78 00:04:56,920 --> 00:04:58,959 לא היה לי מושג שתהיה כאן. 79 00:04:58,960 --> 00:05:01,319 לא ראינו אותך כבר שבועות. מה שלומך? 80 00:05:01,320 --> 00:05:03,359 תראה, אין לי הרבה זמן. 81 00:05:03,360 --> 00:05:05,560 מה... מה אתה רוצה? 82 00:05:06,480 --> 00:05:08,199 אה, ג'ק. 83 00:05:08,200 --> 00:05:09,800 זה טיפשי. 84 00:05:10,400 --> 00:05:11,600 אנחנו מתגעגעים אליך. 85 00:05:11,840 --> 00:05:14,959 שנינו קיווינו שמצאת כספת עגינה ב-Archangel Lane. 86 00:05:14,960 --> 00:05:16,160 בית. 87 00:05:16,680 --> 00:05:20,119 ספר ואני, ובכן, שלנו הסדר הוא יוצא דופן, אני יודע, 88 00:05:20,120 --> 00:05:21,999 אבל כמו שאמרתי לך, כשנפגשנו לראשונה... 89 00:05:22,000 --> 00:05:23,879 - האהבה היא המקום שבו היא נופלת. - ממ. 90 00:05:25,560 --> 00:05:27,879 ואיך אבא שלי להשתלב בכל זה? 91 00:05:29,040 --> 00:05:30,120 הממ? 92 00:05:30,760 --> 00:05:32,439 אחד של מר ספר התפרצויות קטנות, נכון? 93 00:05:32,440 --> 00:05:35,279 ובכן, ספר צריך לדבר איתך על אביך כמו שצריך. 94 00:05:36,360 --> 00:05:38,479 תראה, הנישואים שלנו מגנים על שנינו. 95 00:05:38,480 --> 00:05:39,879 האם אין לנו זכות להיות מאושרים? 96 00:05:39,880 --> 00:05:43,639 שַׂמֵחַ? מה, מתהדר אל תוך הלילה, 97 00:05:43,640 --> 00:05:45,279 אותו עם אלוהים יודע מי, ואתה... 98 00:05:45,280 --> 00:05:46,839 טרוטי! תביא לי את הבד הזה, לעזאזל! 99 00:05:46,840 --> 00:05:49,839 זה האחרון, נכון? בחור עם השפם? 100 00:05:49,840 --> 00:05:51,839 הוא קפטן אור. הכרתי אותו לפני המלחמה. 101 00:05:51,840 --> 00:05:53,839 אה. סירת החלומות של הקצינים בלגן, הוא היה? 102 00:05:53,840 --> 00:05:56,239 ממ. משהו כזה. 103 00:05:56,240 --> 00:05:58,039 אבל רשום מעט עכשיו, אה? 104 00:05:58,040 --> 00:06:00,599 טרוטי! 105 00:06:00,600 --> 00:06:02,520 אתה לא חצי בוחר בהם. 106 00:06:03,560 --> 00:06:04,840 גברת ספר. 107 00:06:05,360 --> 00:06:07,040 טוב, עדיף שלא להמתין לו. 108 00:06:08,240 --> 00:06:09,560 'תסלח לי. 109 00:06:19,040 --> 00:06:21,559 הו, בוא לחדר שלי ותעזור לי להתייבש. 110 00:06:21,560 --> 00:06:25,119 אני רטוב, אישה! תן לי הבד הארור. קדימה. 111 00:06:25,120 --> 00:06:27,560 תוריד ממני את הידיים האדומות שלך! 112 00:06:27,760 --> 00:06:29,719 לא יהיה לי את זה! בשביל הבושה. 113 00:06:29,720 --> 00:06:31,079 הו יקירי, אדוני. 114 00:06:31,080 --> 00:06:32,879 הו, הייתה לך תקלה נכונה. 115 00:06:32,880 --> 00:06:34,679 -מי זה? -מכנסיים רטובים נגד 116 00:06:34,680 --> 00:06:36,199 קוד הלבוש, אתה יודע? 117 00:06:36,200 --> 00:06:39,359 זה הוולסינגהם, אז למה אל תחזור לחדר שלך, 118 00:06:39,360 --> 00:06:41,360 להוריד את המכנסיים הרטובים ולשכב קצת? 119 00:06:41,720 --> 00:06:43,839 מעולם לא נעלבתי כל כך. 120 00:06:43,840 --> 00:06:46,079 אני בטוח שהיית. בחור כמוך. 121 00:06:46,080 --> 00:06:48,519 אה, ויקטור אור, ידידי הוותיק. 122 00:06:48,520 --> 00:06:51,399 אני לא יכול להשאיר אותך לבד לחמש דקות, אפשר? 123 00:06:51,400 --> 00:06:52,959 ילדה מדממת לא יכול לסבול בדיחה. 124 00:06:52,960 --> 00:06:56,199 לְהִתִיַשֵׁב. אה, יכול יש לנו כמה כאלה? 125 00:06:56,200 --> 00:06:57,679 מה... איך קוראים להם? 126 00:06:57,680 --> 00:07:00,319 Walsingham Sours. לשתי הנשים. 127 00:07:00,320 --> 00:07:03,559 לכבודם המלכותי, אתה מתכוון. 128 00:07:03,560 --> 00:07:06,279 אלה עליי, גבירותיי. ואפשר לומר, 129 00:07:06,280 --> 00:07:09,279 אתה נראה מעולה בלקן הערב. 130 00:07:09,280 --> 00:07:12,799 אני מצדיע לבית סקוטארי. 131 00:07:12,800 --> 00:07:15,559 איזה קומיסר חי בו עכשיו. 132 00:07:15,560 --> 00:07:16,720 תסתכל טוב, טרוטי. 133 00:07:17,280 --> 00:07:20,119 זה מה שקורה לך מתי אתה מודח על ידי האדומים. 134 00:07:20,120 --> 00:07:22,520 - אוהו! - אה. אוי יקירי. 135 00:07:23,600 --> 00:07:25,199 הרשה לי. 136 00:07:25,200 --> 00:07:27,359 כל כך מביך, אני מתנצל. 137 00:07:27,360 --> 00:07:29,319 בכלל לא, בכלל לא. 138 00:07:29,320 --> 00:07:31,039 תשמור על הפרוטות, 139 00:07:31,040 --> 00:07:33,759 והקילוגרמים יראו אחרי עצמם, מה? 140 00:07:33,760 --> 00:07:35,599 בסדר... 141 00:07:35,600 --> 00:07:38,040 אה, אז עכשיו. 142 00:07:40,920 --> 00:07:44,600 לי, אה, היה קצת מזל על הסוסים. 143 00:07:44,840 --> 00:07:47,519 אתה, אה, אתה מכיר את אסקוט? 144 00:07:47,520 --> 00:07:49,240 טוב מאוד, אדוני. 145 00:07:49,920 --> 00:07:50,959 איך היה הולך? 146 00:07:50,960 --> 00:07:55,120 אה, אה, טוב לתקיף. - הממ. 147 00:07:55,720 --> 00:07:58,639 אחרי זה, האם אנחנו, אה... 148 00:07:58,640 --> 00:08:01,759 ממ, בדרך כלל האליפסיס האהוב עלי, 149 00:08:01,760 --> 00:08:04,239 אבל אני רק חושב שאנחנו צריכים להתקשר זה לילה עכשיו, ויקטור. 150 00:08:04,240 --> 00:08:07,800 הו, טרוטי. אתה כבר לא כיף! 151 00:08:08,560 --> 00:08:09,999 מדהים כמה שונה דברים יכולים להיראות 152 00:08:10,000 --> 00:08:12,280 ללא היתרון של ההאפלה. 153 00:08:14,200 --> 00:08:16,800 הנה למכה הבאה של ג'ו סטלין. 154 00:08:17,200 --> 00:08:18,439 טינקטי-טונק. 155 00:08:28,200 --> 00:08:29,199 מְנַצֵחַ! 156 00:09:49,320 --> 00:09:51,480 זה דויטשמרק. 157 00:09:51,920 --> 00:09:52,960 כֵּן. 158 00:09:53,240 --> 00:09:56,319 זה סינית. 159 00:09:56,320 --> 00:09:57,560 אה. 160 00:09:58,120 --> 00:10:01,200 וזה... זה כפתור. 161 00:10:02,800 --> 00:10:04,959 זה כפתור נחמד מאוד. 162 00:10:04,960 --> 00:10:07,839 נורה, האם לקחת שילינג מהפח הזה? 163 00:10:07,840 --> 00:10:09,359 לא. 164 00:10:09,360 --> 00:10:14,240 תזכיר לי מה המחיר של רומן פשע ירוק של פינגווין? 165 00:10:15,720 --> 00:10:17,720 - שילינג. - שילינג. 166 00:10:18,520 --> 00:10:19,560 אה. 167 00:10:20,560 --> 00:10:22,640 זה עדיף. 168 00:10:30,280 --> 00:10:32,960 אה, הצלחה. 169 00:10:34,840 --> 00:10:38,280 אה... 170 00:10:56,240 --> 00:10:58,800 - אה! הו, זה אתה. 171 00:10:59,160 --> 00:11:00,639 את מוכנה לבצע פרשה, מיס? 172 00:11:00,640 --> 00:11:03,719 בלי סמל, היא רק, אה, דפדפה. 173 00:11:03,720 --> 00:11:05,999 אני שונאת להיראות סקרנית, אבל למה אתה כאן 174 00:11:06,000 --> 00:11:09,559 יש בחור שנהרג בוולסינגהם. מוּרעָל. 175 00:11:09,560 --> 00:11:12,559 מת בערימה של שטרות לירות על רצפת ה-River Bar. 176 00:11:12,560 --> 00:11:13,999 הו! זה רק הסוג שלנו. 177 00:11:14,000 --> 00:11:16,639 אל תתרגש יותר מדי. המפקח רוצה ספר. 178 00:11:16,640 --> 00:11:18,919 אה, ג'י ספר, אסקווייר. 179 00:11:18,920 --> 00:11:22,320 יש כמה זרים בני מלוכה מעורבים, כך נראה. 180 00:11:22,560 --> 00:11:24,639 הוא אומר, אה, יש לך משהו 181 00:11:24,640 --> 00:11:26,839 על כללי הנקמה של הבלקן, 182 00:11:26,840 --> 00:11:31,359 במיוחד הקאנון של סקוטארי? 183 00:11:31,360 --> 00:11:33,799 גם איך, מעורפל עד כדי גיחוך. 184 00:11:33,800 --> 00:11:35,439 - יש לך את זה? - כמעט בוודאות. 185 00:11:35,440 --> 00:11:36,639 ממ. 186 00:11:36,640 --> 00:11:40,479 אה, 504, הוא אומר. - 504? 187 00:11:40,480 --> 00:11:43,559 חדר עם נוף, המ. זה בסדר עבור חלק, אני מניח. 188 00:11:43,560 --> 00:11:46,439 גברת ספר כבר עשתה צ'ק-אין. - למה? 189 00:11:46,440 --> 00:11:49,239 אה, אה, היא אחת החשודות. 190 00:11:51,760 --> 00:11:55,200 צרות בגן עדן, נכון, אדוני? 191 00:12:13,760 --> 00:12:16,399 הו-הו, איזה יופי. 192 00:12:16,400 --> 00:12:19,079 כֵּן. אולי אחד הרמזים האלה. 193 00:12:19,080 --> 00:12:21,279 אנחנו אוהבים כאלה. 194 00:12:21,280 --> 00:12:22,840 - אכפת לך? כן. 195 00:12:25,600 --> 00:12:27,759 האם אנשים באמת אומרים, 'מה הרעל שלך?' 196 00:12:27,760 --> 00:12:29,199 מתי... כשהם בבר? 197 00:12:29,200 --> 00:12:31,279 אין מושג. אני לא יוצא הרבה. 198 00:12:31,280 --> 00:12:33,640 למה התכוונת? תראה, אנחנו בוולסינגהם. 199 00:12:34,280 --> 00:12:35,640 כך הוא. 200 00:12:36,440 --> 00:12:37,599 אה, כן, בוא אה, 201 00:12:37,600 --> 00:12:40,079 בוא נביא אותו לאנשהו יותר פרטי, כן? 202 00:12:47,600 --> 00:12:48,880 כן... 203 00:12:53,840 --> 00:12:56,239 לא בכניסה הראשית, בבקשה, מפקח. 204 00:12:56,240 --> 00:12:57,919 אני מצטער שאנחנו לא יכולים להיות יותר דיסקרטיים. 205 00:12:57,920 --> 00:13:00,159 אפשר להציע את מסדרון השירות? 206 00:13:00,160 --> 00:13:02,639 אה, כן. כן, תודה מר קינד. 207 00:13:02,640 --> 00:13:03,759 הו, שום דבר לא יעצור אותך 208 00:13:03,760 --> 00:13:05,840 לפתוח מחדש את הבר מחר, אני חושב. 209 00:13:21,520 --> 00:13:24,240 תודה לך. 210 00:13:33,960 --> 00:13:35,399 ערב טוב, אדוני. - ערב טוב. 211 00:13:35,400 --> 00:13:38,840 - יש לך הזמנה? לא, אשתי כן. 212 00:13:39,360 --> 00:13:40,399 אשתך? 213 00:13:40,400 --> 00:13:41,799 גברת ספר. ראית אותה? 214 00:13:41,800 --> 00:13:43,839 אני חושש שהיא עלולה להיות במצוקה. 215 00:13:43,840 --> 00:13:45,119 - הו, ספר. - אה... 216 00:13:45,120 --> 00:13:46,480 504, פרדי. 217 00:13:46,880 --> 00:13:49,160 אה, לא, אני אשמור את זה, תודה לך. 218 00:13:49,600 --> 00:13:51,759 מה קרה, יקירי? מה זה לגבי גופה? 219 00:13:51,760 --> 00:13:53,719 למה חיפשתי את הערימות שלי 220 00:13:53,720 --> 00:13:55,559 לספרים על נקמות דם בבלקן? 221 00:13:55,560 --> 00:13:58,160 הו, אני לא גאה בעצמי. 222 00:13:58,720 --> 00:14:00,039 הייתה שמפניה. 223 00:14:00,040 --> 00:14:02,800 יום במרוצים, חידה-מי-רי ב-2.30, 224 00:14:03,200 --> 00:14:06,399 קוקטיילים, עוד קוקטיילים, ואז... 225 00:14:06,400 --> 00:14:10,879 טרוטי, אנחנו חיים את החיים שלנו. זו תמיד הייתה העסקה. 226 00:14:10,880 --> 00:14:12,840 הלקאה עצמית אף פעם לא מועילה, 227 00:14:13,120 --> 00:14:16,240 ולא כמעט כיף בתור מישהו שעושה לך את זה. 228 00:14:16,440 --> 00:14:19,440 - מי הוא היה? ויקטור. אור. 229 00:14:20,000 --> 00:14:21,799 - או...? - עם שני Rs. 230 00:14:21,800 --> 00:14:24,119 קפטן חיל הים, נשוי. פגשתי אותו בעבר, 231 00:14:24,120 --> 00:14:26,160 בהתקפה אווירית, 41'. 232 00:14:26,840 --> 00:14:29,520 הוא אה, עשה לי עבר ב... 233 00:14:29,960 --> 00:14:31,079 - ב... - איפה? 234 00:14:31,080 --> 00:14:33,600 בבקשה אל תכריח אותי להגיד את המילה F! 235 00:14:34,200 --> 00:14:35,799 פוילס. כן. 236 00:14:35,800 --> 00:14:39,679 הו, טרוטי. פשוט התחשק לי זמן טוב. 237 00:14:39,680 --> 00:14:40,999 ובכן, אין שום דבר רע עם זה. 238 00:14:41,000 --> 00:14:43,439 אבל התברר שכן השעמום הנורא ביותר. 239 00:14:43,440 --> 00:14:45,679 - איפה הוא עכשיו? - בחדר המתים. 240 00:14:45,680 --> 00:14:48,479 אה. לילה אחרון על האריחים. 241 00:14:48,480 --> 00:14:50,279 ויש עוד משהו. 242 00:14:50,280 --> 00:14:52,839 סֵפֶר. תודה לאל שאתה כאן. 243 00:14:52,840 --> 00:14:54,519 - אתה מוכן? - בשביל מה? 244 00:14:54,520 --> 00:14:55,599 לראיין בני מלוכה. 245 00:14:55,600 --> 00:14:57,479 זה קצת לא סדיר, לא? 246 00:14:57,480 --> 00:14:59,159 לא אכפת לי. הם מפחידים אותי. 247 00:14:59,160 --> 00:15:00,599 אני לא נכנס לשם לבד. 248 00:15:00,600 --> 00:15:02,719 לא צילמת את טביעות האצבע שלהם? 249 00:15:02,720 --> 00:15:04,119 הבאתי את מוריס לעשות את זה. 250 00:15:04,120 --> 00:15:06,159 יכול להיות שאני פחדן, אבל אני לא טיפש. 251 00:15:06,160 --> 00:15:09,999 יש לי את הטקסט העיקרי שלנו. הקאנון של סקוטארי. 252 00:15:10,000 --> 00:15:12,119 אוי. נראה יקר. 253 00:15:12,120 --> 00:15:14,159 האם זה ישלם עבור הסוויטה שלנו, מפקח? 254 00:15:14,160 --> 00:15:17,799 הו, הקפטן המנוח לקח תדאג לזה, גברת ספר. 255 00:15:17,800 --> 00:15:19,759 אתה בחדר ליד הנסיכות. 256 00:15:19,760 --> 00:15:20,839 אה, איך הם? 257 00:15:20,840 --> 00:15:23,279 הו, הם זוהרים והם די מאוכזבים 258 00:15:23,280 --> 00:15:24,919 בצורה חסרת מדינה. 259 00:15:24,920 --> 00:15:27,599 הממ. אולי הגיע הזמן שאשמור עין יותר מקרוב עליהם, 260 00:15:27,600 --> 00:15:29,120 וגם אוזן. 261 00:15:29,280 --> 00:15:32,959 אני אשתמש באחד מהקטנים האלה כוסות שהם שומרים ליד הכיור. 262 00:15:41,880 --> 00:15:44,360 אז זה יעזור לנו למצוא מי עשה את זה? 263 00:15:44,760 --> 00:15:47,759 זה ספר חוקים מקובלים עבור קהילות הרריות מרוחקות 264 00:15:47,760 --> 00:15:49,959 ללא שופט או שופט. 265 00:15:49,960 --> 00:15:52,879 זקני הכפר מתייעצים את הטקסט ואז לספר לך 266 00:15:52,880 --> 00:15:55,639 כמה ראקי לספק לחתונה של בתך, 267 00:15:55,640 --> 00:15:57,079 מה לעשות אם הדבורים שלך בורחות 268 00:15:57,080 --> 00:15:58,799 ולבנות קן על אדמת השכן שלך, 269 00:15:58,800 --> 00:16:00,159 - דברים כאלה. - הא. 270 00:16:00,160 --> 00:16:04,399 ואת מי מותר להרוג אם מישהו הרג את בן דודך. 271 00:16:04,400 --> 00:16:05,600 אה. 272 00:16:09,120 --> 00:16:10,119 הא-הא-הא. 273 00:16:10,120 --> 00:16:12,519 ואיזו שפה חשבת זה היה אמור להיכנס? 274 00:16:12,520 --> 00:16:14,639 ובכן, יש לנו שלושה ילידים רמקולים במקום, 275 00:16:14,640 --> 00:16:15,999 אבל כולם חשודים. 276 00:16:16,000 --> 00:16:17,079 מי השלישי? 277 00:16:17,080 --> 00:16:19,479 הו, הוא די טוב למראה מלצר קוקטיילים. 278 00:16:19,480 --> 00:16:21,439 ובכן, אל תדאג יותר מדי. 279 00:16:21,440 --> 00:16:23,559 המלומד הטבטוני המסור אכן פרסם 280 00:16:23,560 --> 00:16:25,239 תרגום שלו לגרמנית. 281 00:16:25,240 --> 00:16:27,279 אה ובכן, אתה... אתה בהחלט לדבר גרמנית. 282 00:16:27,280 --> 00:16:30,280 - בשנתו, לפעמים. - אז איפה התרגום הזה? 283 00:16:30,480 --> 00:16:32,039 נורה מחפשת את זה עכשיו. 284 00:16:32,040 --> 00:16:33,879 חייב להיות איפשהו בסעיף החוק, 285 00:16:33,880 --> 00:16:36,359 או מדעי החברה, או נימוסים. 286 00:16:36,360 --> 00:16:38,119 או מניעה לפתוח דלת. 287 00:16:38,120 --> 00:16:39,519 אמרת שיש משהו אחר? 288 00:16:39,520 --> 00:16:42,719 כֵּן. הנסיכות האלה היו מתן עבודה בשכר 289 00:16:42,720 --> 00:16:45,280 לאחד מנושקי הבירה. 290 00:16:46,040 --> 00:16:47,400 אה כן. 291 00:16:48,200 --> 00:16:49,320 אני יודע. 292 00:16:55,280 --> 00:16:56,880 והנה הוא. 293 00:16:59,160 --> 00:17:00,959 אני, אה, אוריד את כיסוי המיטה. 294 00:17:00,960 --> 00:17:03,839 סמל מוריס יהיה יחד בקרוב לקבל הצהרה. 295 00:17:03,840 --> 00:17:04,919 כן, כמובן. 296 00:17:04,920 --> 00:17:05,999 אני... אהיה אסיר תודה, גברת ספר, 297 00:17:06,000 --> 00:17:07,680 אם לא עזבת את המלון? 298 00:17:07,880 --> 00:17:09,839 זה בסדר גמור, מפקח. 299 00:17:09,840 --> 00:17:11,960 אתה צריך למלא את חובתך. 300 00:17:19,680 --> 00:17:21,920 כאן כדי לראות את הוד מלכותם. 301 00:17:29,000 --> 00:17:30,559 לְהַכנִיס. 302 00:17:30,560 --> 00:17:33,519 הו, כלב. 303 00:17:33,520 --> 00:17:35,519 איפה זה? 304 00:17:35,520 --> 00:17:40,639 ירוק, ישר גרגירים פוליו כרוך במרוקו 305 00:17:40,640 --> 00:17:43,239 עם הרבה אקדמיה מונוגרפיות כרוכות בפנים. 306 00:17:43,240 --> 00:17:46,199 מעט שועל, לפי הקטלוג. 307 00:17:49,480 --> 00:17:50,639 אתה לא עוזר. 308 00:18:03,640 --> 00:18:06,040 Der Kanun des Scutari. 309 00:18:07,320 --> 00:18:10,280 אוי! מה הייתי עושה בלעדיך? 310 00:18:40,360 --> 00:18:43,160 הגיע הזמן לשיחה קטנה, גברת ספר. 311 00:18:56,880 --> 00:18:58,120 כַּר גָדוֹל. 312 00:18:59,160 --> 00:19:01,279 אני...אני מבקש סליחה? 313 00:19:01,280 --> 00:19:03,279 אני מתנצל על כך. 314 00:19:04,360 --> 00:19:06,800 ששקענו כל כך נמוך. 315 00:19:07,520 --> 00:19:10,159 זכור את המשתה הגדול שולחן, Ruhije, המ? 316 00:19:10,160 --> 00:19:12,439 כסאות עשויים מעץ ליבנה, 317 00:19:12,440 --> 00:19:15,679 כסוף כמו השלג על פסגות ההרים. 318 00:19:15,680 --> 00:19:18,159 מרופד בדמשק כל כך רך. 319 00:19:18,160 --> 00:19:20,399 הו, היינו במצב יותר מביך מצבים מזה, 320 00:19:20,400 --> 00:19:22,599 - נכון, מפקח? זה יש לנו, ספר. 321 00:19:22,600 --> 00:19:24,599 אז מיהו השוטר? 322 00:19:24,600 --> 00:19:26,839 אַתָה? או זה... ספר? 323 00:19:26,840 --> 00:19:29,519 ובכן, הוא רושם עבורי הערות. עוזרים ב... 324 00:19:29,520 --> 00:19:32,359 אה, הקיצור של פיטמן. כל כך שימושי. 325 00:19:32,360 --> 00:19:34,599 גבוה ואדום ראש. 326 00:19:34,600 --> 00:19:37,440 כמו הפרגים של מולדתנו. 327 00:19:38,440 --> 00:19:40,839 אני מבין שזה יהיה מאוד קשה לך... 328 00:19:40,840 --> 00:19:43,879 הוד מלכותך, אה, 329 00:19:43,880 --> 00:19:46,519 אבל אם יש פרטים אתה יכול להיזכר, קטן ככל שיהיה, 330 00:19:46,520 --> 00:19:49,599 זה עשוי לעזור לנו לגלות שהרג את קפטן אור. 331 00:19:49,600 --> 00:19:51,679 זה קל. הרגתי אותו. 332 00:19:51,680 --> 00:19:54,680 סליחה, אתה... מה עשית? 333 00:19:55,440 --> 00:19:57,679 זה נכון. החלפתי את המשקפיים, 334 00:19:57,680 --> 00:20:00,439 הוא שתה את הרעל מיועד לאחד מאיתנו. 335 00:20:00,440 --> 00:20:02,239 יש לנו שגרה, אני ואחותי, 336 00:20:02,240 --> 00:20:04,239 לגרום להסחת דעת. 337 00:20:04,240 --> 00:20:06,360 אני מצדיע בית סקוטארי. 338 00:20:07,240 --> 00:20:09,319 איזה קומיסר שגר בו עכשיו. 339 00:20:09,320 --> 00:20:10,559 תסתכל טוב, טרוטי. 340 00:20:10,560 --> 00:20:11,639 זה מה שקורה לך 341 00:20:11,640 --> 00:20:13,199 אם תודח על ידי האדומים. 342 00:20:13,200 --> 00:20:15,799 - אוי! -אה. אוי יקירי. 343 00:20:15,800 --> 00:20:18,159 כל כך מביך, אני מתנצל. 344 00:20:18,160 --> 00:20:21,439 בכלל לא, בכלל לא. תשמור על הפרוטות, 345 00:20:21,440 --> 00:20:24,839 והקילוגרמים ישמרו עצמם, מה? 346 00:20:24,840 --> 00:20:27,879 זה הרגל. אמצעי זהירות הכרחי. 347 00:20:27,880 --> 00:20:28,999 כָּזֶה. 348 00:20:30,840 --> 00:20:33,679 זה היה הניסיון השלישי על חיינו 349 00:20:33,680 --> 00:20:35,199 מאז שעזבנו את ניו יורק. 350 00:20:35,200 --> 00:20:37,239 היה דייל על הברנגריה. 351 00:20:37,240 --> 00:20:41,039 "אפשר להפוך את החדר שלך, גברתי?' כל כך שקוף. 352 00:20:41,040 --> 00:20:43,999 וצבא ההצלה ההוא אישה מחוץ לאופרה, 353 00:20:44,000 --> 00:20:45,839 מנערת את קופסת הפח שלה. הא! 354 00:20:45,840 --> 00:20:48,279 היא הכחישה הכל, כמובן. 355 00:20:48,280 --> 00:20:50,199 מי לדעתך מנסה להרוג אותך? 356 00:20:50,200 --> 00:20:51,880 הקומוניסטים, כמובן. 357 00:20:52,480 --> 00:20:55,759 אממ, אבל יש להם כבר הארמונות שלך, אחוזותיך. 358 00:20:55,760 --> 00:20:58,279 בית הקיץ שלנו בים האדריאטי. 359 00:20:58,280 --> 00:20:59,920 יש שם אגם. 360 00:21:00,440 --> 00:21:04,199 כשהשמש העולה נוגעת בו, זה כמו הסומק... 361 00:21:04,200 --> 00:21:06,479 באביב, המדינה שלנו הוכרז 362 00:21:06,480 --> 00:21:07,559 הרפובליקה העממית. 363 00:21:07,560 --> 00:21:10,240 הם רוצים... מה הביטוי... 364 00:21:10,360 --> 00:21:12,800 'סיום גדול'. הא! 365 00:21:13,720 --> 00:21:15,360 מכאן שומר הראש. 366 00:21:15,600 --> 00:21:17,319 ואיך אתה מוצא אותו? 367 00:21:17,320 --> 00:21:19,959 כפי שהוא לא הצליח למנוע ניסיון לחיינו, 368 00:21:19,960 --> 00:21:23,439 הייתי אומר שהוא לא כיסה עצמו בתהילה. 369 00:21:23,440 --> 00:21:26,999 אל הקומוניסטים יש לך גם את אחותך השנייה? 370 00:21:27,000 --> 00:21:29,879 אנחנו לא מדברים עליה. סניג'ה, כן? הכי צעיר. 371 00:21:29,880 --> 00:21:32,439 - היא ויתרה על התואר שלה. אנחנו לא מדברים עליה. 372 00:21:32,440 --> 00:21:36,479 חלאות אדומה. היא בגדה זכות הבכורה שלה, המדינה שלה, 373 00:21:36,480 --> 00:21:37,879 המשפחה שלה. 374 00:21:40,400 --> 00:21:42,360 קח את זה. תודה לך. 375 00:21:44,320 --> 00:21:46,719 כמובן, אם זה קורה מסתבר שזה המצב, 376 00:21:46,720 --> 00:21:48,679 ואז החלפת המשקאות שלך 377 00:21:48,680 --> 00:21:50,159 לא יהיה ללא השלכות. 378 00:21:50,160 --> 00:21:51,919 אנחנו רגילים להיות מנודים. 379 00:21:51,920 --> 00:21:53,759 ניקח כל מה שיבוא אלינו. 380 00:21:53,760 --> 00:21:55,920 נכון, נכון. 381 00:21:56,280 --> 00:21:58,799 עכשיו, בהצהרה שלך, אמרת משהו על 382 00:21:58,800 --> 00:22:01,920 על הרצח הזה כותבים בקאנון של סקוטארי. 383 00:22:02,240 --> 00:22:03,239 מה זה אומר? 384 00:22:03,240 --> 00:22:04,879 זה אומר שהרג כזה 385 00:22:04,880 --> 00:22:07,759 עוקב אחר עקרונות מקובלים מסוימים. 386 00:22:07,760 --> 00:22:09,759 זה אומר הדבר הראשון שאתה חייב לעשות 387 00:22:09,760 --> 00:22:11,480 הוא לעצור את מלצר הקוקטיילים. 388 00:22:11,920 --> 00:22:13,919 - איסמעיל גוזילי. - גוזילי. 389 00:22:13,920 --> 00:22:16,159 - גו... גו... גוזי... - גוזילי. 390 00:22:16,160 --> 00:22:17,279 - גוזילי. - למה? 391 00:22:17,280 --> 00:22:18,599 הוא מההרים. 392 00:22:18,600 --> 00:22:20,359 האנשים האלה יודעים כללי הנקמה. 393 00:22:20,360 --> 00:22:23,199 הם אובססיביים אליהם. אתה חייב לעצור אותו. 394 00:22:23,200 --> 00:22:26,399 ואתה חייב להביא כל אחר על הצוות. 395 00:22:26,400 --> 00:22:28,919 הר אחר... אנשי הרים? 396 00:22:28,920 --> 00:22:30,240 - כן! - כן! 397 00:22:33,120 --> 00:22:34,239 ובכן, תודה רבה לך. 398 00:22:34,240 --> 00:22:36,479 זה היה... זה היה מועיל ביותר. 399 00:22:36,480 --> 00:22:38,079 אז תעשה מה שאמרנו? 400 00:22:38,080 --> 00:22:40,479 לא. אני לא. - למה? 401 00:22:40,480 --> 00:22:42,919 כי, נסיכה, אני לא הנושא שלך. 402 00:22:42,920 --> 00:22:46,120 ובמדינה הזאת, גבר הוא חף מפשע עד שהוכחה אשמתו. 403 00:22:46,760 --> 00:22:48,560 באיזה גובה הוא נולד. 404 00:22:56,040 --> 00:22:57,039 אתה יודע, לפעמים, מפקח, 405 00:22:57,040 --> 00:22:58,960 אתה גורם לי להיות גאה מהמרזב. 406 00:23:02,160 --> 00:23:04,879 אף פעם לא באמת חשבתי על עצמי בתור רפובליקאי. 407 00:23:04,880 --> 00:23:07,879 ובכן, זו המלחמה, ספר. שינה את כולנו. 408 00:23:07,880 --> 00:23:10,040 אף פעם לא באמת חשבתי על עצמי כיהודי. 409 00:23:10,760 --> 00:23:12,480 האם אי פעם הגעת לכאן בזמן הבליץ? 410 00:23:14,000 --> 00:23:15,879 הם היו צריכים לתת לך להיכנס אם הייתה פשיטה על, 411 00:23:15,880 --> 00:23:17,360 אפילו בלי עניבה. 412 00:23:17,920 --> 00:23:20,519 נהגנו לרדת לסרגל התחתון, 413 00:23:20,520 --> 00:23:23,480 זה היה ידוע בשם 'מרתף הפירות'. 414 00:23:23,720 --> 00:23:26,200 היה די גריל מעורב. 415 00:23:29,520 --> 00:23:32,559 שלום, משק בית. אפשר להחליף לך מגבת? 416 00:23:48,640 --> 00:23:49,720 לא עשית כלום. 417 00:23:50,040 --> 00:23:51,639 אתה אמור להיות החבר שלי, 418 00:23:51,640 --> 00:23:52,719 ולא עשית כלום. 419 00:23:52,720 --> 00:23:54,800 אידי, מה אתה מצפה ממני לעשות? 420 00:23:55,240 --> 00:23:56,320 שום דבר. 421 00:23:59,600 --> 00:24:01,279 האם הוא היה האחד מהבוקר? 422 00:24:01,280 --> 00:24:04,159 כֵּן. הגיע אלי בחלוק המשי שלו 423 00:24:04,160 --> 00:24:05,880 כשהכל מכוון צפונה. 424 00:24:07,200 --> 00:24:08,719 קוראים לו קפטן ויקטור אור. 425 00:24:08,720 --> 00:24:10,080 לא עוד. 426 00:24:10,720 --> 00:24:13,399 הם כבר נתנו לי אזהרה. - מה? 427 00:24:13,400 --> 00:24:15,959 כן, כנראה צועק אצל לקוחות זועמים 428 00:24:15,960 --> 00:24:17,600 זה לא דרך וולסינגהם. 429 00:24:19,480 --> 00:24:20,839 אני אדבר עם מר קינד. 430 00:24:20,840 --> 00:24:22,799 זה היה מר קינד שנתן לי את האזהרה. 431 00:24:22,800 --> 00:24:25,439 עוד סימן שחור אחד ואני בחוץ על התחת שלי. 432 00:24:25,440 --> 00:24:27,399 אני שונא את המקום הזה. 433 00:24:27,400 --> 00:24:28,680 אתה יודע... 434 00:24:29,520 --> 00:24:31,600 הסתדרתי כאן. 435 00:24:31,800 --> 00:24:33,520 לפחות חשבתי שכן. 436 00:24:34,600 --> 00:24:36,839 מה הטעם המחורבן? 437 00:24:36,840 --> 00:24:39,479 אידי, אני...אני מצטער. 438 00:24:39,480 --> 00:24:42,839 אתה יודע, אבא שלי צדק עליך, איסמעיל. 439 00:24:42,840 --> 00:24:44,679 והייתי צריך להקשיב לו. 440 00:24:44,680 --> 00:24:45,880 תעזוב אותי בשקט. 441 00:24:46,240 --> 00:24:47,239 מַה? 442 00:25:13,160 --> 00:25:14,160 אה... 443 00:25:14,760 --> 00:25:15,959 זהירות, קצין. 444 00:25:15,960 --> 00:25:18,599 חבר שלי שואל את שלו מגז ג'אז מה-maître d'. 445 00:25:18,600 --> 00:25:20,160 הו, אתה לא יכול לזעזע אותי, אדוני. 446 00:25:20,280 --> 00:25:22,079 הייתי בטחנת הרוח תיאטרון וראיתי את האדונים האלה 447 00:25:22,080 --> 00:25:24,439 עם העיתונים על הברכיים. 448 00:25:24,440 --> 00:25:26,320 והביא כמה לתחנה. 449 00:25:39,160 --> 00:25:40,839 השתוללת עם זה, אדוני? 450 00:25:40,840 --> 00:25:42,359 לא, לא, הקטע הזה הרתיע אותי מיד. 451 00:25:42,360 --> 00:25:43,879 הו, אתה שונא את משפחת המלוכה שלך, אתה? 452 00:25:43,880 --> 00:25:44,959 הם לא המשפחה המלכותית שלי. 453 00:25:44,960 --> 00:25:47,239 הם לא היו של אף אחד משפחת המלוכה מאז 1940. 454 00:25:47,240 --> 00:25:49,399 מאז שהם עזבו אותנו עם הפרק הזה. 455 00:25:49,400 --> 00:25:51,279 היי, מרקו, איך היה שמו? 456 00:25:51,280 --> 00:25:53,239 מוסוליני, חבר. 457 00:25:53,240 --> 00:25:54,680 ידעתי שאתה תדע, חבר. 458 00:25:55,240 --> 00:25:56,640 נכון, אדוני. 459 00:25:57,120 --> 00:25:58,639 החרמת זאת כראיה. 460 00:25:58,640 --> 00:26:00,120 אתה נהנה מזה, נכון? 461 00:26:01,240 --> 00:26:03,159 זו רק עבודה, אדוני. 462 00:26:03,160 --> 00:26:04,679 תשמור על עשתונות, אה? 463 00:26:06,520 --> 00:26:08,359 נניח שהם בדרך כלל להוציא את כל התוקפנות הזו 464 00:26:08,360 --> 00:26:10,000 על קוביות הקרח. 465 00:26:33,200 --> 00:26:36,039 - ספר למר ספר. - אה. 466 00:26:36,040 --> 00:26:39,240 זה הקאנון של סקוטארי. 467 00:26:39,760 --> 00:26:41,560 זה אלבני. 468 00:26:49,320 --> 00:26:51,240 גברת ספר יצאה מהתמונה. 469 00:26:51,360 --> 00:26:52,679 אתה לא יכול להיות בטוח בזה, אדוני. 470 00:26:52,680 --> 00:26:54,359 קראתי את ההצהרה שלה ואני מרוצה 471 00:26:54,360 --> 00:26:56,039 - זה לא קשור אליה. אבל אדוני... 472 00:26:56,040 --> 00:26:57,640 אני מרוצה, מוריס. 473 00:26:58,960 --> 00:26:59,960 בָּרוּר? 474 00:27:05,080 --> 00:27:07,879 אז אתה חושב שזה היה אחד מאיתנו. 475 00:27:07,880 --> 00:27:10,520 אני עדיין לא חושב על כלום. 476 00:27:10,960 --> 00:27:12,800 סיניורה ברבריני. 477 00:27:13,440 --> 00:27:15,359 אוקיי, טוב, הצטמצמתי זה עד שניים. 478 00:27:15,360 --> 00:27:17,359 חבר מלכותי של בית סקוטארי. 479 00:27:17,360 --> 00:27:18,919 Nafije או Ruhije. 480 00:27:18,920 --> 00:27:20,520 נכון. שִׁיטָה? 481 00:27:21,200 --> 00:27:23,879 רַעַל. משהו החליק לתוך כוס הקוקטייל 482 00:27:23,880 --> 00:27:26,760 אחרי שהוא ניסה את זה עם אידי ראטל. 483 00:27:26,880 --> 00:27:28,119 זאת החדרנית, כן? 484 00:27:28,120 --> 00:27:30,719 אז איפה היא הייתה מתי קפטן אור השתעל אחרון? 485 00:27:30,720 --> 00:27:32,679 - נעלם כבר. -מֵנִיעַ? 486 00:27:32,680 --> 00:27:33,959 האם אתה יכול לחשוב על סיבה כלשהי למה מישהו 487 00:27:33,960 --> 00:27:36,160 ירצה להרוג קפטן ויקטור אור? 488 00:27:36,720 --> 00:27:38,359 אתה צוחק? הקפטן הזה תמיד היה כאן 489 00:27:38,360 --> 00:27:39,600 עם נשים שונות. 490 00:27:39,960 --> 00:27:41,400 בדרך כלל באותו חדר. 491 00:27:41,600 --> 00:27:42,600 504. 492 00:27:43,640 --> 00:27:46,079 - באמת? - ממ. נוף לעיר. 493 00:27:46,080 --> 00:27:47,760 קפיצי מיטה ללא רעש. 494 00:27:48,040 --> 00:27:49,920 תעריף דוכסית לפטרונים אהובים. 495 00:27:50,080 --> 00:27:52,360 והקפטן הזה היה מגיע לכאן במשך שנים. 496 00:27:52,480 --> 00:27:54,799 - בדרך כלל פעם בשבוע. - בלי חריקה. 497 00:27:54,800 --> 00:27:56,079 אתה מאוד מעודכן. 498 00:27:56,080 --> 00:27:57,960 בלי סודות בוולסינגהם, אדוני. 499 00:27:58,080 --> 00:28:00,160 אנחנו רואים את כל המצעים המלוכלכים. 500 00:28:00,280 --> 00:28:01,880 כי אנחנו צריכים לנקות את זה. 501 00:28:02,080 --> 00:28:04,759 יש שיגידו, מר גז... גוזילי, 502 00:28:04,760 --> 00:28:06,479 שזו חובתו של מלון מפואר 503 00:28:06,480 --> 00:28:09,119 כדי לוודא שהפרטי חייו של אורח נשארים פרטיים. 504 00:28:09,120 --> 00:28:12,079 ויש שיגידו, מפקח, שבמלון מפואר, 505 00:28:12,080 --> 00:28:14,960 אנשים בדרך כלל נמצאים בזה כמו בקלה בדלי. 506 00:28:15,240 --> 00:28:16,959 אז זה פשע של תשוקה. 507 00:28:16,960 --> 00:28:18,080 לא. 508 00:28:18,560 --> 00:28:21,720 אני חושב שהקפטן היה משהו במודיעין. 509 00:28:22,200 --> 00:28:23,439 בזמן המלחמה. 510 00:28:23,440 --> 00:28:24,799 איך אתה יודע את זה? 511 00:28:24,800 --> 00:28:26,199 הם טיפוס. 512 00:28:26,200 --> 00:28:29,720 ידידותי, אבל... לא אומר לך כלום. 513 00:28:30,040 --> 00:28:31,879 עם משקה, הם תמיד ישתו 514 00:28:31,880 --> 00:28:33,440 מה שיש לאדם השני. 515 00:28:34,240 --> 00:28:37,799 אז, אה, למה הנסיכות רוצה להרוג מרגל בריטי? 516 00:28:37,800 --> 00:28:39,959 בגלל המודיעין הבריטי מסר את סקוטארי 517 00:28:39,960 --> 00:28:41,720 לפרטיזנים הקומוניסטים. 518 00:28:42,600 --> 00:28:44,559 והקפטן זיהה הנסיכות. 519 00:28:49,360 --> 00:28:51,319 מי הם? 520 00:28:51,320 --> 00:28:52,759 האם עלי להכיר אותם? 521 00:28:54,000 --> 00:28:56,519 - הבלקן. - אותו דבר אליך. 522 00:28:56,520 --> 00:28:58,319 הממ. 523 00:28:58,320 --> 00:29:01,480 Nafije ו Ruhije. 524 00:29:02,480 --> 00:29:04,960 נסיכות בית המלוכה של סקוטארי. 525 00:29:05,200 --> 00:29:08,360 הודח על ידי הקומוניסטים, ועכשיו... 526 00:29:09,040 --> 00:29:11,720 נסחף ברחבי העולם כמו משט. 527 00:29:11,880 --> 00:29:14,119 משט זוהר מאוד. 528 00:29:14,120 --> 00:29:16,199 לא הייתה שערורייה? הם עשו פליטה 529 00:29:16,200 --> 00:29:18,679 והמטילי מהבנק הלאומי 530 00:29:18,680 --> 00:29:21,359 איכשהו מצא את דרכו לתוך קופסאות הכובעים שלהם? 531 00:29:22,520 --> 00:29:23,880 משהו מהסוג הזה. 532 00:29:26,000 --> 00:29:27,080 ו? 533 00:29:28,240 --> 00:29:30,239 הם נסחפים בדרכנו. 534 00:29:30,240 --> 00:29:32,439 הדרך שלך, ליתר דיוק. 535 00:29:32,440 --> 00:29:36,039 אה, אני מבין. בשוק עבור קבוצה של מילונים, נכון? 536 00:29:36,040 --> 00:29:37,599 הם שוהים בוולסינגהם, 537 00:29:37,600 --> 00:29:39,479 ממש בהמשך הדרך ממך. 538 00:29:39,480 --> 00:29:42,279 ואמנם, היו... 539 00:29:42,280 --> 00:29:43,520 אותיות. 540 00:29:45,000 --> 00:29:46,200 איומים. 541 00:29:46,320 --> 00:29:47,360 מרושעים. 542 00:29:47,920 --> 00:29:50,280 אתה צריך לדבר אז לדואר. 543 00:29:51,080 --> 00:29:54,800 נהיה כל כך אסירי תודה אם רק... 544 00:29:55,760 --> 00:29:57,600 השגיח עליהם. 545 00:29:59,520 --> 00:30:00,800 אמרתי לך, 546 00:30:02,320 --> 00:30:03,359 אני רק מוכר ספרים. 547 00:30:03,360 --> 00:30:04,680 ואני ל... 548 00:30:07,080 --> 00:30:09,080 הזכרתי לך 549 00:30:09,800 --> 00:30:12,400 שעזרנו למצוא את ג'ק הצעיר. 550 00:30:13,600 --> 00:30:15,720 זה לא היה קל, אתה יודע. 551 00:30:35,000 --> 00:30:37,280 הו, זה אתה. 552 00:30:37,960 --> 00:30:39,199 זה אני. 553 00:30:39,200 --> 00:30:40,759 טה בשביל... אתה יודע. 554 00:30:40,760 --> 00:30:42,800 אה, אל תזכיר את זה. 555 00:30:44,520 --> 00:30:45,520 נו. 556 00:30:47,240 --> 00:30:49,560 אז, האם זה קורה אז הרבה, נכון? 557 00:30:51,280 --> 00:30:52,840 מגיע עם העבודה, לא? 558 00:30:53,320 --> 00:30:54,959 "אני יכול לעשות לך את הציפורניים, אדוני?" 559 00:30:58,000 --> 00:30:59,680 לא היה הורג אותו אבל בשביל זה. 560 00:31:00,440 --> 00:31:01,719 מישהו עשה זאת. 561 00:31:01,720 --> 00:31:02,800 כֵּן. 562 00:31:03,800 --> 00:31:04,880 אז... 563 00:31:05,680 --> 00:31:07,040 באיזה צד אתה? 564 00:31:07,920 --> 00:31:08,920 מִצטַעֵר? 565 00:31:09,200 --> 00:31:10,600 באיזה צד אתה? 566 00:31:11,680 --> 00:31:12,839 ובכן, מה האפשרויות? 567 00:31:12,840 --> 00:31:16,479 ובכן, יש את ההנהלה במלון הזה 568 00:31:16,480 --> 00:31:18,639 שמתייחסים לצוות שלהם כמו לזבל 569 00:31:18,640 --> 00:31:23,040 ולתת לילדה פת סתם על שעמדה על שלה. 570 00:31:23,480 --> 00:31:24,960 יָמִינָה. 571 00:31:25,120 --> 00:31:26,119 ואז יש את העובדים. 572 00:31:26,120 --> 00:31:28,439 אוקיי, טוב... העובדים, אז. 573 00:31:28,440 --> 00:31:31,280 כיף לשמוע את ההבעה שלך של סולידריות אחי. 574 00:31:31,440 --> 00:31:34,159 אבל זה מעשים, לא מילים, הספירה הזו. 575 00:31:34,160 --> 00:31:35,440 אתה לא חושב? 576 00:31:36,680 --> 00:31:37,679 יָמִינָה. 577 00:31:37,680 --> 00:31:40,480 אז למה שלא תרד לשם לתחנת המוניות ההיא. 578 00:31:40,840 --> 00:31:42,880 תביא לי כוס בובריל נחמדה? 579 00:31:44,320 --> 00:31:45,359 אני לא יכול. 580 00:31:45,360 --> 00:31:47,519 אה, תראה... אולי אחר כך. 581 00:31:47,520 --> 00:31:49,399 אני רק צריך לחזור. 582 00:31:49,400 --> 00:31:51,999 למעלות הדמים המלכותיות שלהם. 583 00:31:52,000 --> 00:31:53,079 ״מפחד כל כך. 584 00:31:54,760 --> 00:31:56,480 איך זה מרגיש? 585 00:31:56,600 --> 00:31:59,200 עובדים בשביל הטפילים האלה... 586 00:32:00,640 --> 00:32:02,280 זה מה שהם? 587 00:32:02,760 --> 00:32:04,480 ובכן, איך היית קורא להם? 588 00:32:06,520 --> 00:32:07,680 עָצוּב. 589 00:32:08,480 --> 00:32:09,839 אני מניח. 590 00:32:09,840 --> 00:32:11,959 כן, קצת עצוב. 591 00:32:13,200 --> 00:32:16,880 ובכן, מדבר בשם עצמי, 592 00:32:17,560 --> 00:32:19,040 הייתי מסדר אותם בשורה. 593 00:32:19,520 --> 00:32:21,199 תירה בבריונים. 594 00:32:44,600 --> 00:32:47,880 אני יכול להגיד שלום כמו שצריך אליך עכשיו, אדמונד קינד. 595 00:32:48,280 --> 00:32:49,320 ערב טוב. 596 00:32:49,640 --> 00:32:52,199 יותר מחביב, נהגתי לומר. 597 00:32:52,200 --> 00:32:54,280 ובכן, זה חביב מדי. 598 00:32:54,960 --> 00:32:57,159 הם סגרו את זה, אתה יודע, הפס התחתון. 599 00:32:57,160 --> 00:33:00,719 מרתף הפירות? אוי, איזו בושה. 600 00:33:00,720 --> 00:33:02,199 כן, לקישוט מחדש. 601 00:33:02,200 --> 00:33:04,719 אם כי כאשר העבודה תהיה בעצם להתחיל, אני לא יודע. 602 00:33:04,720 --> 00:33:07,479 נראה שהם מעדיפים את זה עם נפטלין, את ההנהלה. 603 00:33:07,480 --> 00:33:09,999 אתה מתכוון שהכל עדיין שם, ציור הקיר והכל? 604 00:33:10,000 --> 00:33:11,200 אה, כן. 605 00:33:11,600 --> 00:33:13,079 ובכן, נוכל להסתכל, 606 00:33:13,080 --> 00:33:14,280 אם תרצה. 607 00:33:15,520 --> 00:33:18,439 הו, אני באמת צריך להיות לחזור למעלה. 608 00:33:18,440 --> 00:33:20,040 כַּמוּבָן. 609 00:33:22,200 --> 00:33:23,760 אני מניח ש... 610 00:33:24,520 --> 00:33:26,680 ציוץ קטן לא יזיק. 611 00:33:33,400 --> 00:33:35,960 עכשיו השאלה היא... 612 00:33:36,600 --> 00:33:37,799 האם האורות יעבדו? 613 00:33:37,800 --> 00:33:39,439 לא זוכרת שהיו כאלה. 614 00:33:39,440 --> 00:33:40,879 מעולם לא הדלקנו אותם. 615 00:33:40,880 --> 00:33:42,199 בלאק אאוט, אני מניח. 616 00:33:42,200 --> 00:33:44,199 לא, לא, הם סתם נורא לא מחמיא. 617 00:33:45,520 --> 00:33:46,840 אה כן, אתה צודק. 618 00:33:47,160 --> 00:33:48,799 בוא נכבה אותם. 619 00:33:48,800 --> 00:33:51,240 רק מרק. 620 00:33:54,680 --> 00:33:57,200 אם הקירות האלה יכלו לדבר. 621 00:34:10,160 --> 00:34:12,679 קים סטראנג מתה, שמעת? 622 00:34:12,680 --> 00:34:14,360 קים סטראנג. 623 00:34:14,760 --> 00:34:18,639 הוא נהג לשמור על הפקטור המקסימלי שלו בקופסת מסכות גז. 624 00:34:18,640 --> 00:34:21,160 ובכן, הוא היה במצרים, לא? 625 00:34:21,440 --> 00:34:23,360 היה צריך לשמור על השיזוף הזה. 626 00:34:23,760 --> 00:34:24,759 מה קרה לו? 627 00:34:24,760 --> 00:34:28,359 הוא הלך לים בשורהם, אני מצטער לומר. 628 00:34:28,360 --> 00:34:30,240 למישהו היו את המכתבים שלו. 629 00:34:30,720 --> 00:34:32,480 נורא, באמת. 630 00:34:32,880 --> 00:34:34,040 אָיוֹם. 631 00:34:35,040 --> 00:34:36,999 ואתה נשוי מאוד, אני מבין. 632 00:34:37,000 --> 00:34:38,879 - מאוד מאוד נשוי. - מזל טוב. 633 00:34:38,880 --> 00:34:39,960 תודה לך. 634 00:34:40,320 --> 00:34:42,599 ותודה על עזרתך עם העניין האחר. 635 00:34:42,600 --> 00:34:44,840 כְּלָל לֹא. מה ג'ק יודע? 636 00:34:45,920 --> 00:34:47,879 שאשתי ואני יש הסדר, 637 00:34:47,880 --> 00:34:49,759 שהכרתי את אביו המנוח. 638 00:34:49,760 --> 00:34:50,839 שום דבר יותר? 639 00:34:50,840 --> 00:34:52,519 היה לו קשה מספיק לקחת. 640 00:34:52,520 --> 00:34:54,159 ברח עלינו באותו לילה. 641 00:34:54,160 --> 00:34:56,119 ממ. צף כאן. 642 00:34:56,120 --> 00:34:58,359 היכן שהוא עובד בשכר, בזכותך. 643 00:34:58,360 --> 00:35:00,359 ומסוגל לפקוח עין על הגופים האחרים 644 00:35:00,360 --> 00:35:04,359 מרחף סביב המלכותי אלה של סקוטארי. 645 00:35:04,360 --> 00:35:06,359 למה אתה צריך לפקוח עין על אלה? 646 00:35:06,360 --> 00:35:08,759 יתכן שהם היו הקורבנות המיועדים. 647 00:35:08,760 --> 00:35:10,199 לא הקפטן? 648 00:35:10,200 --> 00:35:11,959 זו השערת עבודה. 649 00:35:11,960 --> 00:35:14,439 אתה במשטרה עכשיו, גבריאל? 650 00:35:14,440 --> 00:35:16,480 תמיד היית סוס אפל. 651 00:35:17,080 --> 00:35:19,159 זה מרכיב מהותי חלק מהקסם שלי. 652 00:35:19,160 --> 00:35:22,919 אלוהים, זה לא מסוכן? כלומר, צעד שקרי אחד... 653 00:35:22,920 --> 00:35:25,360 אני מודע יותר מדי מזה, אדמונד. 654 00:35:26,000 --> 00:35:30,000 למרות שיש לי משהו מיוחד מכתב מצ'רצ'יל. 655 00:35:30,600 --> 00:35:32,439 ובכל זאת, אתה כנראה לא אמור להימצא 656 00:35:32,440 --> 00:35:34,799 בבר אפלולי במרתף, עם... 657 00:35:34,800 --> 00:35:38,079 חבר ותיק נורא חתיך? ובכן, אולי לא. 658 00:35:40,280 --> 00:35:41,879 בעיה עם הרשת? 659 00:35:41,880 --> 00:35:43,919 ובכן, הוולסינגהם אינו מחובר לרשת. 660 00:35:43,920 --> 00:35:46,439 יש לזה משלו גנרטורים המונעים על ידי שמן. 661 00:35:46,440 --> 00:35:47,679 הם מביאים אותו ליד החבית. 662 00:35:47,680 --> 00:35:49,759 הכל תלוי בזה, אפילו את הצנרת. 663 00:35:49,760 --> 00:35:53,120 ומה זה מלון מפואר בלעדיו חשמל ומים זורמים חמים? 664 00:35:54,200 --> 00:35:57,199 ובכן, אני מניח שזה סתם בניין גדול מלא באנשים 665 00:35:57,200 --> 00:35:59,480 שדי קר להם ודי רעבה, 666 00:35:59,840 --> 00:36:01,320 ומאוד מאוד עשיר. 667 00:36:03,720 --> 00:36:05,560 אני צריך לחזור. 668 00:36:08,520 --> 00:36:09,600 גם אני. 669 00:36:36,240 --> 00:36:39,159 אין הפתעות גדולות בחזית הרעל, המפקח. 670 00:36:39,160 --> 00:36:42,279 הכוס הקטלנית הכילה חומצה הידרוכלורית ישנה ומשעממת. 671 00:36:42,280 --> 00:36:44,800 אה, לא כולנו יכולים להיות וירטואוזים. 672 00:36:45,120 --> 00:36:46,360 וירטואוזי. 673 00:36:47,000 --> 00:36:49,960 ה... טביעת האגודל, מספיק למעצר? 674 00:36:50,360 --> 00:36:52,560 מספיק לתלייה, אולי. 675 00:37:01,400 --> 00:37:03,600 אוקיי, תודה. ביי. 676 00:37:04,200 --> 00:37:05,959 איפה אידי ראטל? 677 00:37:05,960 --> 00:37:08,760 אה, אממ, אני אבדוק. 678 00:37:10,560 --> 00:37:12,280 - טוב מאוד. - אדוני. 679 00:37:23,240 --> 00:37:25,319 עשה הסמל המבורך לקבל הכל 680 00:37:25,320 --> 00:37:26,839 הם דרשו ממך, יקירי? 681 00:37:26,840 --> 00:37:30,319 ובכן, העברתי אותו בפירוט מתיש. 682 00:37:30,320 --> 00:37:31,839 לאן הגעת? 683 00:37:31,840 --> 00:37:32,959 דיברתי עם הצוות. 684 00:37:32,960 --> 00:37:35,040 אה כן, מאוד נחמד בשבילך. 685 00:37:35,160 --> 00:37:37,079 אלה ששירתו אותך קוקטיילים הערב. 686 00:37:37,080 --> 00:37:39,239 ובכן, זה היה באמת רק הצעירה יותר. 687 00:37:39,240 --> 00:37:41,439 - גוזילי? - אם אתה אומר כך. 688 00:37:41,440 --> 00:37:44,399 ככל הנראה, הוא שפך שלם לסובב את הכיור, 689 00:37:44,400 --> 00:37:46,599 קרח ופירות והכל. 690 00:37:46,600 --> 00:37:48,559 יכול להיות שהוא התעסק עם הסיבוב השני? 691 00:37:48,560 --> 00:37:51,840 כֵּן. אף אחד לא הסתכל בגלל הברוההה. 692 00:37:52,160 --> 00:37:53,719 ברוכה. 693 00:37:53,720 --> 00:37:56,519 כֵּן. אחת הנסיכות שמטה את הרשת שלה. 694 00:37:56,520 --> 00:37:58,039 היה שינוי רופף על כל הרצפה. 695 00:37:58,040 --> 00:38:00,639 כן, שמעתי על זה. ואחרי הברוחה? 696 00:38:00,640 --> 00:38:04,280 ובכן, גררתי את ויקטור אחורה לבר, הוא הכין טוסט, 697 00:38:04,560 --> 00:38:06,319 ואז היה המהומה. 698 00:38:06,320 --> 00:38:08,879 ברוחה, ואז זעם? 699 00:38:08,880 --> 00:38:10,519 זה היה מאוד מבלבל. 700 00:38:10,520 --> 00:38:13,960 אה, ואמנם, הייתה אישה. 701 00:38:15,200 --> 00:38:16,559 - אישה? - הרגע נזכרתי. 702 00:38:16,560 --> 00:38:18,840 היא הושיטה לי מטלית. 703 00:38:19,320 --> 00:38:21,319 כמו ורוניקה הקדושה בדרך לגולגולתא. 704 00:38:21,320 --> 00:38:23,679 לנגב את המכנסיים של ויקטור אור. 705 00:38:23,680 --> 00:38:26,839 היה משהו בקשר המבט שהיא נתנה בי. 706 00:38:29,360 --> 00:38:30,920 ויקטור המסכן. 707 00:38:31,440 --> 00:38:33,439 אנשים נרתעו באימה צרופה. 708 00:38:33,440 --> 00:38:34,679 זה שרף לו את הצוואר, ספר. 709 00:38:34,680 --> 00:38:36,560 אפשר היה לשמוע את הפצפוץ. 710 00:38:40,880 --> 00:38:43,080 אני מצטער שהיה לך חייתי. 711 00:38:43,960 --> 00:38:45,640 אה... 712 00:38:50,240 --> 00:38:51,839 רק רציתי לקבל סטינקו 713 00:38:51,840 --> 00:38:54,599 ולהתעורר איפשהו עם נקי סדינים ושלוש חביתות ביצים. 714 00:38:54,600 --> 00:38:57,480 רציתי... משהו. 715 00:38:57,880 --> 00:38:59,440 אז רציתי אותו. 716 00:39:02,600 --> 00:39:04,520 אני אוהב אותך, גברת ספר. 717 00:39:06,200 --> 00:39:07,440 כַּנִזכָּר לְעֵיל. 718 00:39:09,680 --> 00:39:10,919 סֵפֶר? 719 00:39:10,920 --> 00:39:12,080 כֵּן. 720 00:39:14,160 --> 00:39:15,519 אנחנו אף פעם לא ממש מדברים. 721 00:39:15,520 --> 00:39:16,680 לְדַבֵּר? 722 00:39:16,840 --> 00:39:19,360 על... הסידור. 723 00:39:19,760 --> 00:39:20,920 על מה יש לדבר? 724 00:39:21,680 --> 00:39:25,319 ובכן, לראות שהכל בסדר, ששנינו בסדר. 725 00:39:25,320 --> 00:39:28,759 הכל טוב. תראה, עזבת נדלק לי. 726 00:39:28,760 --> 00:39:30,120 ממ. 727 00:39:33,200 --> 00:39:35,439 יכולתי לעשות אהבה בזה. 728 00:39:37,680 --> 00:39:39,000 בחושך. 729 00:39:40,080 --> 00:39:42,200 מישהו סיפר לאשתו של ויקטור אור? 730 00:39:43,280 --> 00:39:46,039 זה לא כמו שהיא ציפתה לו לחזור הביתה. 731 00:39:46,040 --> 00:39:47,639 אתה יודע מי היא? 732 00:39:47,640 --> 00:39:49,800 לא ממש ידעתי מי הוא. 733 00:39:50,880 --> 00:39:52,000 בכל זאת... 734 00:39:53,160 --> 00:39:55,320 אני מניח שהוא אכן השיג לנו כאן לילה. 735 00:39:56,080 --> 00:39:58,920 - האין זה נפלא? - ממ. 736 00:39:59,480 --> 00:40:01,439 - אין עננים הלילה. - הממ. 737 00:40:01,440 --> 00:40:03,800 אין מקום לכוכבים להתחבא. 738 00:40:04,840 --> 00:40:07,079 מעולם לא היה לנו באמת ירח דבש כמו שצריך, נכון? 739 00:40:07,080 --> 00:40:08,479 קצת התנגשות יומן. 740 00:40:08,480 --> 00:40:11,359 ללופטוואפה היה את הלב שלהם ממוקם גם באיסטבורן. 741 00:40:11,360 --> 00:40:13,119 החוף היה מאוד חלוקי, בכל מקרה. 742 00:40:13,120 --> 00:40:14,840 ומכוסה בתיל. 743 00:40:16,040 --> 00:40:19,080 אבל זה מדאיג אותך? לאכזב אותך? 744 00:40:19,680 --> 00:40:20,679 מַה? 745 00:40:20,680 --> 00:40:22,759 היעדר ציוני דרך, 746 00:40:22,760 --> 00:40:26,240 הצהרות, מחוות גדולות. 747 00:40:26,840 --> 00:40:28,640 הו לא, ספר. 748 00:40:29,680 --> 00:40:31,359 למעשה, אני הולך להכין אחד עכשיו. 749 00:40:31,360 --> 00:40:33,120 אה כן? 750 00:40:34,000 --> 00:40:39,399 בואו נזמין מדמם בקבוק שמפניה ענק. 751 00:40:52,640 --> 00:40:54,080 סליחה, בבקשה. 752 00:40:57,800 --> 00:41:01,039 קיבלנו את הניירות שלנו, מוטבע וחתום. גם כרטיסים. 753 00:41:01,040 --> 00:41:03,399 אתה לא יכול לעשות כלום בדיסקרטיות, אהובי? 754 00:41:06,640 --> 00:41:09,759 יש לנו חמש דקות עד שהוא עוזב, רציף שש. 755 00:41:09,760 --> 00:41:12,239 אנחנו יכולים להיות בפריז לארוחת בוקר. 756 00:41:12,240 --> 00:41:14,799 אין נאצים בפריז אבל יש קרואסונים, 757 00:41:14,800 --> 00:41:16,560 אז הכל יהיה בסדר. 758 00:41:20,040 --> 00:41:21,559 אני לא יכול לבוא איתך, ספר. 759 00:41:23,280 --> 00:41:25,480 מאותה סיבה שאתה חייב לעזוב. 760 00:41:48,000 --> 00:41:51,880 אה, ואני חייב לחזור זה לך, שלי... 761 00:41:53,840 --> 00:41:56,279 שלי... בחור יקר שלי. 762 00:42:00,360 --> 00:42:02,400 אני אוהב ספר טוב. 763 00:42:03,880 --> 00:42:05,640 ספר יפהפה. 764 00:42:07,920 --> 00:42:09,919 וכמה קל... 765 00:42:09,920 --> 00:42:11,920 לדמיין את עצמי 766 00:42:12,240 --> 00:42:14,320 באיזה ערב חורפי, 767 00:42:14,840 --> 00:42:16,360 בארץ, 768 00:42:16,880 --> 00:42:19,520 שוכב עם הספר הספציפי הזה. 769 00:42:21,440 --> 00:42:23,440 זה כל כך מרגש אותי. 770 00:42:27,480 --> 00:42:30,800 אבל... אבל אני חושש אני לא יכול לשמור את זה. 771 00:42:32,800 --> 00:42:34,800 אני מכיר את החולשות שלו. 772 00:42:36,840 --> 00:42:38,840 וכמה ספרים נשרפים, אתה יודע. 773 00:42:43,000 --> 00:42:44,479 ואני לא צריך לאהוב להיות אחראי 774 00:42:44,480 --> 00:42:46,200 על האובדן של זה. 775 00:42:48,200 --> 00:42:50,320 כי זה כל כך יקר לי... 776 00:42:51,840 --> 00:42:53,680 שאני יודע את זה בעל פה. 777 00:43:10,760 --> 00:43:15,000 ״מעתה והלאה, בכל מקום אתה רשאי לשוטט, 778 00:43:16,360 --> 00:43:17,960 הברכה שלי, 779 00:43:18,560 --> 00:43:20,400 כמו קו אור, 780 00:43:21,960 --> 00:43:24,800 - הוא... - 'על המים יומם ולילה'. 781 00:43:26,960 --> 00:43:29,640 'וכמו משואה שומרת עליך בבית'. 782 00:45:25,760 --> 00:45:27,319 - מר קינד. אני עושה את הסיבובים, 783 00:45:27,320 --> 00:45:28,919 מסביר על המצב. 784 00:45:32,120 --> 00:45:33,399 תהיה כל כך טוב להסתובב 785 00:45:33,400 --> 00:45:36,039 קצת פחות בשקט כדי לעורר חשד. 786 00:45:36,040 --> 00:45:38,479 סלח לי, הוד מלכותך. זה האימון שלי, אתה מבין. 787 00:45:38,480 --> 00:45:39,559 זה גם שלי. 788 00:45:42,120 --> 00:45:43,799 מהנדס חוקר. 789 00:45:43,800 --> 00:45:46,119 אני מתנצל על אי הנוחות. 790 00:45:46,120 --> 00:45:48,120 אנחנו רגילים לקושי. 791 00:45:49,480 --> 00:45:51,199 מה אתה נושא? תראה לי. 792 00:45:52,800 --> 00:45:55,599 זה הקאנון, הקאנון של סקוטארי. 793 00:45:55,600 --> 00:45:58,079 - למה יש לך את זה? אני לוקח את זה למר ספר. 794 00:45:58,080 --> 00:46:00,759 בחדר הסמוך. הוא עוזר למשטרה. 795 00:46:00,760 --> 00:46:04,279 זה הכי מעניין. לְהַמשִׁיך. 796 00:46:04,280 --> 00:46:06,279 ובכן, הוא מעין עד מומחה 797 00:46:06,280 --> 00:46:08,759 והוא נשאר כאן עם אשתו. למי אני מאמין... 798 00:46:08,760 --> 00:46:11,359 התכוונתי ל'המשך בדרכך'. 799 00:46:13,320 --> 00:46:14,640 לילה טוב. 800 00:46:15,960 --> 00:46:17,120 הממ. 801 00:46:29,240 --> 00:46:31,039 הו, חשבתי שאתה בקבוק של... 802 00:46:31,040 --> 00:46:32,119 כמה מאכזב. 803 00:46:32,120 --> 00:46:33,920 ספר למר ספר. 804 00:46:34,960 --> 00:46:37,559 - מה זה, יקירי? זה הספר שרצית. 805 00:46:37,560 --> 00:46:39,080 הו, טוב מאוד. 806 00:46:39,600 --> 00:46:41,119 האורות דולקים מהבהב כאן למעלה. 807 00:46:41,120 --> 00:46:42,599 מהנדס חוקר. 808 00:46:42,600 --> 00:46:44,639 אני מתנצל על אי הנוחות. 809 00:46:46,200 --> 00:46:48,199 האם יש עוד משהו אני יכול לעשות בשבילך? 810 00:46:48,200 --> 00:46:50,479 ובכן, מעקב השמפניה שלנו תהיה נחמדה. 811 00:46:50,480 --> 00:46:52,160 כַּמוּבָן. 812 00:46:56,240 --> 00:46:59,199 איש יוצא דופן. מריח נחמד בכל זאת. 813 00:46:59,200 --> 00:47:00,760 גרדניה. 814 00:47:01,240 --> 00:47:03,719 הון, בדיוק מה שאנחנו צריכים. 815 00:47:03,720 --> 00:47:05,879 הם לוקחים את הזמן איתם השמפניה הזו, לא? 816 00:47:05,880 --> 00:47:09,159 אני חושב שהם סובלים צרות למטה. 817 00:47:09,160 --> 00:47:11,080 עם הגנרטורים. 818 00:47:11,560 --> 00:47:13,439 אתה לא צריך שמפניה, אתה, ספר? 819 00:47:13,440 --> 00:47:16,039 - ובכן... - כל דבר עם הערות שוליים. 820 00:47:16,040 --> 00:47:17,600 וגם ביבליוגרפיה. 821 00:47:18,040 --> 00:47:20,839 ואולי החלקת תקלה. 822 00:47:24,360 --> 00:47:28,359 פעם אהבתי המקום הזה, אתה יודע? 823 00:47:28,360 --> 00:47:29,999 במלחמה החדרים היו זולים. 824 00:47:30,000 --> 00:47:32,039 שלושים וחמישה שילינג ללילה. 825 00:47:32,040 --> 00:47:35,159 ובכן, הקרובים ביותר ה-V2s, בכל מקרה. 826 00:47:35,160 --> 00:47:37,720 תמיד הרבה חיים למטה בבר. 827 00:47:38,840 --> 00:47:40,920 קצת יותר מדי, לפעמים. 828 00:47:41,560 --> 00:47:43,760 עכשיו הוולסינגהם נרשם לרשימה. 829 00:47:44,280 --> 00:47:45,879 כמו ספינה ישנה. 830 00:47:45,880 --> 00:47:47,720 הממ. 831 00:47:48,120 --> 00:47:50,679 ובכן, אני רוצה לרסק בקבוק נגדו. 832 00:49:05,560 --> 00:49:09,599 תן לי לספר את הסיפור של יריד זקנה, 833 00:49:09,600 --> 00:49:11,999 זקיף עומד לאורך השנים 834 00:49:12,000 --> 00:49:14,640 בכיכר השד של העיר. 835 00:49:15,800 --> 00:49:17,559 תן לי לספר את הסיפור 836 00:49:17,560 --> 00:49:19,680 של מסע אל הגיהנום, 837 00:49:20,200 --> 00:49:25,520 עם היקר, הרעוע מלון וולסינגהם. 838 00:49:36,960 --> 00:49:41,039 חלקם באו כדי להישאר, לנוח, לשחק. 839 00:49:41,040 --> 00:49:44,040 חלקם הגיעו לצירים כל יום. 840 00:49:44,480 --> 00:49:47,679 חלקם באו להשמיע את הפעמון החולף, 841 00:49:47,680 --> 00:49:51,400 מלון וולסינגהם היקר והישן. 842 00:50:04,760 --> 00:50:07,519 אבל מי הרג את קפטן ויקטור אור? 843 00:50:07,520 --> 00:50:11,399 נסיכה, מלצר, עוזרת או יותר? 844 00:50:11,400 --> 00:50:14,759 מי בא להשמיע את הדרק האחרון 845 00:50:14,760 --> 00:50:18,639 עבור מלון Walsingham היקר היקר? 846 00:50:27,360 --> 00:50:28,920 טוב, אז... 847 00:50:31,240 --> 00:50:32,399 זהו זה. 848 00:50:36,680 --> 00:50:37,999 מה זה היה? 849 00:50:38,000 --> 00:50:39,239 אידי! 850 00:50:39,240 --> 00:50:41,439 - אידי, אתה בסדר? -אה... 851 00:50:41,440 --> 00:50:44,560 אוי... אוי אלוהים... 852 00:50:50,280 --> 00:50:51,519 עוד צעד אחד ואני...